Un jour qu'ils jouaient, il firent tant de bruit qu'ils dérangèrent les Dieux de Xibalbá : Lieu qui représentait l'enfer et qui était la résidence des divinités du mal c'est là que les esprits des défunts étaient mis à l'épreuve avant de pouvoir renaître. Les dieux les défièrent à un concours et battirent les jumeaux, les sacrifièrent et enterrèrent leurs corps sous le terrain de jeu. La tête de l'un des frères, Hun Hunahpu, fut pendue à un arbre dont les fruits, des calebasses, arboraient des formes humaines. Entendant parler de cet arbre très étrange, une déesse du nom de Xquic décida de le voir par elle même.

A son approche, la tête de Hun Hunahpu lui cracha dans la main, ce qui eut pour résultat de la féconder et lui fit mettre au monde deux enfants; Hunahpu et Xbalanque, connus à nouveau sous le noms de Héros jumeaux.
Plus tard en grandissant les jumeaux devinrent comme leur père et leurs ancêtres des joueurs de balle. Les ayant convoqués à un concours à Xibalbá , les dieux en sortirent vainqueurs, broyèrent les os et les jetèrent dans la rivière. Les Héros jumeaux y renaîtront sous diverses formes.